Job 31:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай вирвана буде з корінням!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то хай я сію, а їсть хтось інший, | і пагінці мої хай будуть вирвані з корінням!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.

Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай сію я й інші хай зїдять, хай же буду без кореня на землі.

то нехай сію я, а інші хай їдять, і нехай виявлюся без кореня на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то нехай я сію, а інший їсть, і нехай паростки мої будуть викорінені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То нехай же я сію, а інший їсть, і нехай паростки мої викорінені будуть.

тоді нехай те, що я посадив, хтось інший з’їсть, нехай мої посіви вирвуть із корінням.