Job 31:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мойого товариша,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли якась жінка звела моє серце, | коли я робив засідку під дверима мого ближнього, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,

Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо моє серце пішло за жінкою іншого чоловіка, якщо і я присів при її дверях,

Якщо моє серце пішло за жінкою іншого чоловіка, якщо я і таємно очікував біля її дверей,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо серце моє захоплювалося жінкою і я чинив підступи біля дверей мого ближнього, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо серце моє спокушалося жінкою, і я робив засідку біля дверей мого ближнього, –

Якщо не витримало серце зваб жіночих і я у двері друга заглядав, аби до жіночки його пробратись,