Job 32:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як ті три мужі перестали відповідати Іовові, тому що він уважав себе праведним у своїх очах,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же ті три мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,

Як же ті три мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Замовкли ж і три його друзі, щоб більше не відповідати Йовові. Бо Йов був праведний перед ними.

Замовкли і його троє друзів, щоби більше не заперечувати Йову, бо Йов був праведний перед ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ті три мужі перестали відповідати Іову, тому що він був правий в очах своїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ті три мужі перестали відповідати Йовові, бо він був справедливий в очах своїх,

Отже, троє чоловіків перестали докоряти Йову, оскільки він був переконаний у своїй невинності.