Job 32:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не на мене слова він скеровував, і я не відповім йому мовою вашою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому я не так сперечатися буду, | я відповім йому не вашими словами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.

От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чоловікові ж наказали ви сказати ці слова.

Чоловікові ж наказали ви сказати ці слова!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якби він звертав слова свої до мене, то я не вашими словами відповідав би йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби він завертав слова свої до мене, то я не вашими міркуваннями відповідав би йому.

Бо Йов не дав мені пояснень жодних, і я йому відповідати не буду вашими словами.