Job 32:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На особу не буду уваги звертати, не буду підлещуватись до людини,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я не зважатиму ні на чию особу, | лестити не буду нікому;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,

Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я не соромитимуся людини, але ані не боятимуся смертної людини.

Адже я не соромитимуся людини, але й не боятимуся смертної людини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На лице людини дивитися не буду і ніякій людині лестити не стану,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На обличчя людини дивитися не буду і до жодної людини не підлещуватимусь.

Чи висловити власну безсторонність. Я лестити нікому не збираюсь,