Job 32:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На трьох же його друзів запалав він гнівом за те, що вони не знайшли ніякої більш відповіді, а все ж засудили Іова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.

А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дуже розлостився проти трьох друзів, томущо не змогли відповісти Йовові і поклали його за безбожного.

Тож він дуже розлютився проти трьох друзів, бо вони не змогли відповісти Йову, а мали його за безбожного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а на трьох друзів його запалав гнів його за те, що вони не знайшли, що відповісти, а тим часом звинувачували Іова.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А на трьох друзів його спалахнув гнів його за те, що вони не знайшли, що відповідати, однак звинувачували Йова.

Розгнівався Елігу й на трьох друзів Йова за те, що вони не змогли дати належної відсічі Йову, а лише визнали, що він винний. Але через те, що друзі Йова були старші, Елігу чекав, доки вони виговоряться.