Job 32:5 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же Елігу побачив, що в устах трьох мужів не було більш ніякої відповіді, запалав гнівом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.

Ukrainian 1905

Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Еліус, що немає відповіді в устах трох мужів, і розлостився своїм гнівом.

Ukrainian 2011

Коли ж Еліус побачив, що в устах трьох мужів немає відповіді, то його гнів запалав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж Елиуй побачив, що немає відповіді з вуст тих трьох мужів, тоді запалав гнів його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ж Елігу побачив, що немає відповіді в устах тих трьох мужів, тоді спалахнув гнів його.

Ukrainian UMT

Побачивши, що ті троє не дістали відповіді, Елігу зшаленів.