Job 32:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я собі думав: Хай дні говорять, | і літа многі хай покажуть мудрість!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.

Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сказав, що: Це не час, що говорить, а в багатьох роках не пізнали мудрости.

Я сказав: Нехай вік буде тим, хто веде розмову, — упродовж багатьох років вони набули мудрості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я говорив сам собі: нехай говорять дні, і багатоліття повчає мудрости.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я казав собі: Нехай говорять дні, і багатоліття навчає мудрости.

Себе я переконував: „Нехай говорить досвід, хай зрілість мудрості мене навчить”.