Job 33:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От у цьому, я відповім тобі, що ти слушности не маєш, | бо Бог є більший від людини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.

От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо як ти говориш: Я праведний, і мене Він не вислухав? Бо вічний є Той, що над земними людьми.

Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось у цьому ти неправий, відповідаю тобі, тому що Бог вище людини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось у цьому ти помиляєшся, відповідаю тобі; тому що Бог вищий людини.

Насправді, Йове, ти не правий; сказати мушу, Бог за чоловіка вищий.