Job 33:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бог його напоумлює хворобою на ложі | та безнастанним болем його костей,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,

Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знову ж оскаржив його хворобою на ліжку і задубіло множество його костей.

Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Або він врозумляється хворобою на постелі своїй і тяжким болем у всіх кістках своїх, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Або ж вона наставляється на розум хворобою на ложі своєму і жорстоким болем у всіх кістках своїх, –

Коли у ліжку корчиться від болю чоловік, коли йому кістки постійно ломить, то Бог його попереджає й виправляє.