Job 33:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тож він відвертається від хліба, | й душа його від улюбленої страви.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.

Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всяку ж їжу пшениці не зможе він прийняти і його душа забажає їжу,

Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і життя її відвертається від хліба і душа її від улюбленої їжі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І життя її одвертається від хліба, і душа її від улюбленої страви.

Тоді не може їсти чоловік, найвишуканіші страви не хвилюють.