Job 33:23 — Compare Translations

Ukrainian

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Добре, коли є в когось ангел, | один на тисячу заступник, | щоб людині вказати її обов'язок,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, -

Ukrainian 1905

Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, ні один з них його не зранить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє оскарження, показати ж його провину,

Ukrainian 2011

Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо є у неї ангел-наставник, один з тисячі, щоб показати людині пряму путь її, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо є у неї Ангел – наставник, один із тисячі, аби показати людині достеменний шлях її, –

Ukrainian UMT

Якщо у нього буде Ангел Захисник, хоча таке трапляється і дуже рідко, підкаже він, як треба чесно жити.