Job 33:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та змилуватись над ним і сказати: | „Звільни його, нехай не сходить в Яму! | Я знайшов бо викуп за його душу!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.

То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він пристане (до нього), щоб той не впав у смерть, а обновить його тіло, так як тинк на стіні, кості ж його наповнить кістяним мозгом.

Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог змилосердиться над нею і скаже: звільни її від могили; Я знайшов умилостивлення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог змилується над нею і скаже: Звільни її від могили; Я знайшов викупа.

І милосердний Ангел мовить: „Звільни його, не посилай в могилу, бо відкуп я знайшов для нього”.