Job 33:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тіло його тоді стає свіжішим, ніж в юнака, | і він повертається знов до днів молодечих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.

Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він мяким зробить його тіло, наче (тіло) немовляти, поставить же його мужним між людьми.

Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді тіло її зробиться свіжішим, ніж у молодості; вона повернеться до днів юности своєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді тіло її стане кращим, аніж замолоду; вона повернеться у дні юности своєї.

Тоді наллється тіло молодим завзяттям повернеться він в молоді роки.