Job 33:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І тоді той співає прилюдно й промовляє: | Згрішив я, кривду заподіяв, | та Бог не відплатив мені тим самим;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.

І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді людина так заскаржить сама себе, кажучи: Що я довершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив.

Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він буде дивитися на людей і говорити: грішив я і спотворював правду, і не воздано мені;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона буде дивитися на людей і говоритиме: Грішила я і спотворювала правду, а мені не відплачено;

І той зізнається перед людьми: „Грішив я, зраджував я правду, та зиску жодного від того не зазнав”.