Job 34:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тим слухайте мене, мужі розумні! | Не може бути зла у Бозі | й у Всесильному - неправди!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя - несправедливого суду,
Ukrainian 1905
Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя - несправедливого суду,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде, щоб я перед Господом був безбожним і перед Вседержителем журив праведного.
Ukrainian 2011
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Отже, послухайте мене, мужі мудрі! Не може бути в Бога неправда або у Вседержителя неправосуддя,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Отож, вислухайте мене, мужі мудрі! Не може бути у Бога неправда чи у Вседержителя неправосуддя.
Ukrainian UMT
Тому послухайте мене усі, хто розум має, це ж ясно: Всемогутній і злочин — несумісні, нічого спільного зі злом не має Бог.