Job 34:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо за чином людини Він їй надолужить, і згідно з своєю дорогою знайде людина заплату!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він людині відплачує згідно з її ділами; | як кожний ходить, так у Бога знаходить.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
Ukrainian 1905
Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Але хай Він віддасть чоловікові так як чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
Ukrainian 2011
Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
бо Він за ділами людини чинить з нею і за путями чоловіка відплачує йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо Він за вчиненим людиною учиняє з нею і за шляхами мужа дає заплату!
Ukrainian UMT
Людині Бог віддячує по справах — що заслуговує, те й матиме від Нього.