Job 34:18 — Compare Translations

Ukrainian

Хіба можна сказати цареві: Негідний, а вельможним: Безбожний?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того, що до царя мовляє: Негодящий! | А до вельмож: Безбожні! -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба можна сказати цареві: ти - безбожник, а князям: ви - беззаконники?

Ukrainian 1905

Хиба можна сказати цареві: ти - безбожник, а князям: ви - беззаконники?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безбожний той, що каже цареві: Переступаєш закон; Ви безбожні, володарям.

Ukrainian 2011

Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи можна сказати цареві: ти — нечестивець, і князям: ви — беззаконники?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи можна сказати цареві: Ти – розбещений, а князям – ви злочинці?

Ukrainian UMT

Це Бог царю говорить, що той нікчема, вельможних може нечестивцями назвати.