Job 34:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

за хвилину вони помирають, опівночі... Доторкнеться Він можних і гинуть вони, сильний усунений буде рукою не людською.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Раптом вони вмирають, і більше їх немає; | народ бунтується посеред ночі, | без труднощів могутнього скидає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.

Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Марним же їм буде кричати і благати мужа. Бо вчинили проти закону відвертаючи слабих.

Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Раптово вони помирають; серед ночі народ обуриться, і вони зникають; і сильних виганяють не силою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Несподівано, опівночі вони помирають; потрясе народ, і щезають, і могутні гинуть не від людської руки.

Раптово помирають люди — здригнуться і відійдуть в інший світ. Могутні зникнуть, хоч ніхто не ворухнув і пальцем.