Job 34:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

немає темноти, немає і темряви, де б злочинці сховались.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нема ні темряви, ані глухої тіні, | де б лиходії могли заховатись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.

Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ані не буде місця сховатися тим, що чинять беззаконня.

і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Немає пітьми, ні тіні смертної, де могли б сховатися ті, що чинять беззаконня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немає пітьми, ані тіні смертної, де могли б сховатися ті, що вчиняють злочини.

Немає місця безпросвітного, ні темряви смертельної, де б заховатися могли від Бога нечестивці.