Job 34:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб зойк сіромахи спровадити до Нього, бо Він чує благання пригнічених.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

так що дійшов до нього зойк злиденних, | і він почує крик смиренних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.

Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб нанести на нього крик бідних, і крик бідних буде вислуханий.

щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так що дійшло до Нього волання бідних, і Він почув стогін пригноблених.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж так, що долинуло до Нього волання убогих, і Він зачув стогін пригноблених.

і бідних довели до того, що ті волають і звертаються до Бога. Та пригноблених Він чує плач.