Job 34:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Богові треба отак говорити: Несу я заслужене, злого робити не буду!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли він до Бога каже: Мене обдурено! | Зла не чинитиму вже більше!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, - більш не буду грішити;

От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, - більш не буду грішити;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо до сильного той, що говорить: Забрав я, не візьму в заклад.

Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До Бога слід говорити: я потерпів, більше не буду грішити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До Бога треба казати: Я зазнав лиха, більше не буду грішити.

Але звернись до Бога і скажи: „Так, винен, більше я грішить не буду.