Job 34:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

О, коли б Йов досліджений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли б то Іова розсліджено докладно | за відповіді, що личать людям нечестивим,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ну ж але навчися, Йове, не дай ще відповіді, наче нерозумні,

Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я бажав би, щоб Іов цілком був випробуваний, за відповідями його, які властиві людям нечестивим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я бажав би, щоб Йов уповні був випробуваний, за відповідями його, які властиві людям нечистим.

Потрібно було б випробувати Йова, бо він відповідає, як лихі людці,