Job 34:37 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
бо він додає до свойого гріха ще провину, між нами він плеще в долоні та множить на Бога промови свої...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
бо він до гріхів своїх додає ще бунт | і затискає кулаки при нас, | і множить слова проти Бога!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
Ukrainian 1905
Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
щоб не додали ми до наших гріхів, беззаконня ж нам зарахується, що багато слів говоримо перед Господом.
Ukrainian 2011
щоб не додали ми до наших гріхів, беззаконня ж нам зарахується, що багато слів говоримо перед Господом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Інакше він до гріха свого додасть відступлення, буде рукоплескати між нами і ще більше наговорить проти Бога.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Інакше він до гріха свого додасть відступ, і ще більше наговорить супроти Бога.
Ukrainian UMT
тому що він примножує свій гріх, він збільшує провину, сидячи між нами і звинувачуючи Бога знов і знову».