Job 35:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає, | і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що відділює мене від чотироногих землі, від птахів неба?

Який відділяє мене від земних чотириногих, від небесних птахів?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Який навчає нас більше, ніж худобу земну, і напоумлює нас більше, ніж птахів небесних?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрий навчає нас більше, аніж звірів земних, і напучує нас краще, аніж птахів небесних?

який навчає більше нас, аніж тваринний світ, який нам більше мудрості дає, аніж птахам небесним”.