Job 35:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то всетаки Іов даремно уста розтуляє | і в невіданні слова множить.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йов безглуздо відкриває свої уста, в незнанні чинить слова тяжкими.

А Йов даремно відкриває свої уста, у незнанні він чинить слова тяжкими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іов і відкрив легковажно вуста свої і нерозважливо марнує слова.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому Йов і розтулив легковажно уста свої і безтямно множить слова.

Устами марно Йов ворушить, багато він говорить, але мало знає».