Job 35:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того, | і що я чиню тобі, коли грішу?" -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи скажеш: Що вчиню, згрішивши?

Хіба скажеш: Що робитиму, коли згрішив?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти сказав: яка користь мені? і який прибуток я мав би перед тим, як коли б я і грішив?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ти сказав: Яка перевага для мене? І яку вигоду матиму, якщо буду очищений від гріхів моїх?

Коли ти кажеш: „Що мені з того, коли я Богу догоджати буду, коли не буду я грішити знов?” —