Job 35:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли грішиш, то що йому заподієш? | Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ти згрішив, що вчиниш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш зробити?

Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ти грішиш, що робиш ти Йому? і якщо злочини твої збільшуються, що заподіюєш ти Йому?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ти грішиш, що ти учиняєш Йому? Якщо злочини твої множаться, що завдаєш ти Йому?

Якщо грішиш, чи дошкуляєш Богу ти, Йому завдати шкоди неможливо. Якщо ти скоїв злочинів багато, що Богу з того?