Job 35:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти, | а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твоя безбожність чоловікові подібному до тебе, і твоя праведність людському синові.

Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нечестя твоє відноситься до людини, як ти, і праведність твоя до сина людського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нечестя твоє ставиться до людини, як ти, і праведність твоя до сина людського.

Твої провини вплинуть на таких, як ти, людей, а не на Бога, і праведність твоя — також лише для них.