Job 35:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від превеликого утиску кричать люди | і лементують від насильства можних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рукою можних;

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рукою можних;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Закричать ті, що переслідувані багатьма, закличуть від рамен багатьох.

Заволають ті, хто несправедливо звинувачений багатьма, закличуть з-під твердої руки багатьох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від безлічі гнобителів стогнуть гноблені, і від руки сильних волають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від безлічі гнобителів стогнуть пригноблені і від руки сильних волають.

Страждають люди від немислимого гніту і звільнення від рук гнобителів чекають.