Job 36:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Відкриває Він ухо їх для остороги, та велить, щоб вернулися від беззаконня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відкриває їм вухо на навчання, | від беззаконства велить відвернутись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.

Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але праведного Він вислухає. І Він сказав, що вони повернуться від неправедности.

Але праведного Він вислухає. І Він сказав, що вони відвернуться від неправедності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і відкриває їх вухо для напоумлення і говорить їм, щоб вони відступили від нечестя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відкриває їхнє вухо для напучування, і каже їм, щоб вони відступилися од беззаконня.

Він вуха їм прочистить, аби чули, як треба виправлятися, і скаже, аби тримались далі від гріха.