Job 36:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли ж не послухаються, то наскочать на ратище, і покінчать життя без знання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли не послухаються, то пройдуть через Яму | і пропадуть у невіданні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же не послухають, - згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.

Як же не послухають, - згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А безбожний не спасеться, томущо вони не бажають побачити Господа і томущо оскаржувані були непослушними.

А безбожні не врятуються, тому що вони не бажають побачити Господа і тому що, будучи застереженими, вони залишалися неслухняними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж не послухають, то загинуть від стріли і помруть у нерозумі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо не послухають, то загинуть від меча і помруть у нерозумінні.

Якщо не схочуть покоритися, проткне стріла їх, перейдуть річку смерті й щезнуть без сліду.