Job 36:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щождо лукавих серцем, що гнів свій зберігають, | і що не звали на допомогу, коли їх в'язано,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лукаві же - вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Лукаві же - вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І лицеміри серцем розбудять гнів. Не закричать, томущо Він їх звязав.

А лицеміри серцем викличуть гнів. Вони не кричатимуть, тому що Він їх зв’язав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але лицеміри живлять у серці гнів і не взивають до Нього, коли Він заковує їх у кайдани;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проте лицеміри плекають в серці гнів і не звертаються до Нього, коли Він ув’язнює їх.

Злоститься той, у кого заржавіле серце, і навіть коли Бог кара його, не просить допомоги.