Job 36:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він визволяє убогого з горя його, а в переслідуванні відкриває їм ухо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він бідного рятує власною його бідою | і в злиднях об'являється для його вух.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*.

Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

томущо вони завдали смуток немічному і слабкому. А суд лагідних Він видасть.

тому що вони завдали смутку немічному і слабкому. А для лагідних Він видасть суд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він спасає бідного від лиха його й у пригнобленні відкриває вухо його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він рятує бідного від лиха його і в пригнобленні відкриває вухо його.

Але стражденних Бог врятує, Бог радий слухати таких людей.