Job 36:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Отож лютість нехай не намовить тебе до плескання в долоні, а окуп великий нехай не заверне з дороги тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вважай, отже, щоб не звели тебе достатком | і щоб дар великий не збив тебе з дороги!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.

О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а на безбожних буде гнів через безбожність дарів, які приймали з неправедности.

а на безбожних буде гнів через безбожність дарів, які приймали за неправедність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай не вразить тебе гнів Божий покаранням! Великий викуп не спасе тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай же не вразить тебе гнів Божий покарою! Великий викуп не порятує тебе.

не дай багатим обдурить себе, не допускай, щоб підкупи тебе схитнули.