Job 36:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи в біді допоможе твій зойк та всі зміцнення сили?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба твої багатства безконечні щось тобі допоможуть? | Або твоєї сили всі потуги?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, - анї золотові, анї нїякому скарбові.

Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, - анї золотові, анї нїякому скарбові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай тебе свобідно не відверне ум від благання слабких, що є в скруті, і всіх, що кріпляться силою.

Хай розум тебе добровільно не відверне від благання слабких, які є в скруті, і всіх, хто володіє силою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи дасть Він яку ціну твоєму багатству? Ні, — ні золоту і ніякому скарбу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи дасть Він якусь ціну твоєму маєткові? Ні, – ані золотові і жодному скарбові.

Чи зможуть твої статки чи впливові люди тебе порятувати від біди? О, ні.