Job 36:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Стережись, не звертайся до зла, яке замість біди ти обрав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Остерігайсь, не нахиляйсь до кривди: | тим бо й випробувано тебе стражданням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.

Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але бережися, не чини зла, бо в цьому ти освободився від бідноти.

Але остерігайся, не чини зла. Бо в цьому ти визволився від бідноти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бережися, не схиляйся до нечестя, якому ти віддав перевагу перед стражданнями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бережися, не схиляйся до зла, котрому ти надав перевагу над стражданнями.

Пильнуй, щоб ти до зла не повернувся, бо ти, здається, зло, а не страждання, вибрав.