Job 36:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

що хмари спускають його, і спадають дощем на багато людей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

спускають його хмари, | і на натовп людей виливають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.

Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Потечуть старинності, а хмара дала тінь на безчисленних смертних людей. Він поставив час скотині, вони знають чин лягання. Чи не дивується твій ум цим всім, чи не міняється твоє серце в тілі?

Потечуть старожитності, а хмара дала тінь на незчисленних смертних людей. Він встановив час худобі, вони знають розпорядок, коли лягати. Чи не дивується твій розум усім цим, чи не міняється твоє серце в тілі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

із хмар падають і виливаються рясно на людей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із хмарин капають і виливаються щедро на людей.

Він змушує слабенькі хмари мжичить і зливи проливає на голови людей.