Job 36:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А як тільки вони ланцюгами пов'язані, і тримаються в путах біди,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тому вони закуті в кайдани, | обплутані мотуззям нужди!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди -

Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо будуть звязані в колодах, будуть держані в кайданах бідноти,

І якщо будуть зв’язані в колодках, і будуть їх держати в кайданах бідноти,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж вони закуті ланцюгами й утримуються в кайданах біди,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ж вони закуті в ланцюги і утримуються в путах біди,

Якщо закутий хтось в кайдани, захоплений в полон болючим ланцюгом,