Job 37:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і вона по околицях ходить та блукає за Його проводом, щоб чинити все те, що накаже Він їй на поверхні вселенної,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що колами кружляє | і крутиться згідно з його наміром, | виконуючи все, що він йому накаже, | на овиді земного кругу;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,

І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він довколішні (хмари) розжене велінням на їхні діла. Все, що лиш їм заповість, це ним покладене на землі,

І Він довколишні хмари розжене велінням на їхні діла. Усе, що тільки їм заповість, це Ним покладене на землі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і вони спрямовуються за намірами Його, щоб виконати те, що Він повелить їм на лиці населеної землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вони рухаються за намірами Його, аби виконати те, що Він накаже їм на овиді обжитої землі.

Кружляють небом хмарища важенні, виконуючи Боже повеління. Як Він бажає, над землею линуть.