Job 38:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона міняє вид свій, мов глина для печатки, | стає барвистою, немов одежа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,

Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ти взявши глиняну землю зліпив живу істоту і дав їй мову на землі?

Хіба ти, взявши глинисту землю, зліпив живу істоту і наділив її мовою на землі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб земля змінилася, як глина під печаткою, і стала, як різнобарвний одяг,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб земля змінилася, мов глина під печаткою, і стала, немов барвиста одежа;

Земля міняється, мов глина під печаттю, і постає, мов у святкових шатах.