Job 38:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Підпережи, як мужеві годиться, твої крижі: | бо я питатиму тебе -спробуй мене навчати!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зараз підпережи чересла твої*, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:

Зараз підпережи чересла твої*, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підпережи як муж твої бедра, Я ж тебе запитаю, а ти Мені відповіси.

Підв’яжи, як муж, твої стегна, Я ж тебе запитаю, а ти Мені відповіси!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Опережи нині стегна твої, як муж: Я буду запитувати тебе, і ти пояснюй Мені:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підпережи свої чресла, як муж: Я буду запитувати у тебе, а ти розтлумачуй Мені.

Підпережись, як воїн. Тоді тебе спитаю Я, а ти Мені усе поясниш.