Job 38:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
як вони по леговищах туляться, на чатах сидять по кущах?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
коли, причаївшися, вони лежать у барлогах, | сидять, в гущавині засівши?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
Ukrainian 1905
Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо вони перелякалися на своїх ліжках, сидять в лісах, чатуючи.
Ukrainian 2011
Адже вони перелякалися у своїх лігвищах, перебувають у лісах, чатуючи.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
коли вони лежать у барлогах або ховаються під тінню у засідці?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли вони лежать у лігві чи спочивають у затінку в засідках?
Ukrainian UMT
коли вони у лігвищі лежать чи затаїлись в засідці у хащі?