Job 38:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І хто море воротами загородив, як воно виступало, немов би з утроби виходило,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто зачинив ворітьми море, коли воно, ринувши, виходило з материнського лона?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,

Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я загородив море брамами, коли родилося, виходячи з лона своєї матері.

Я загородив море брамами, коли воно хлинуло, виходячи з лона своєї матері.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто зачинив море воротами, коли воно виверглося, вийшло ніби з утроби,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто перегородив брамою море, коли воно вродилося, наче вийшло із черева?

Хто широчінь морську у брами взяв, коли вона лилась, немов із лона,