Job 39:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ти зробиш, що буде скакати він, мов сарана? Величне іржання його страшелезне!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Силуєш його, неначе сарану, стрибати? | Його величне іржання жах наводить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дав же йому озброєння, а славу зі сміливістю його грудям?

Ти дав йому озброєння, а славу зі сміливістю — його грудям?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи можеш ти злякати його, як сарану? Хропіння ніздрів його — жах;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи можеш ти налякати його, мов сарану? Хропіння ніздрів його – жах!

Чи ти примушуєш його, мов сарану, скакати, — того, чиє іржання горде викликає страх?