Job 39:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Б'є ногою в долині та тішиться силою, іде він насупроти зброї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він риє копитами землю й силою радіє, | кидається назустріч зброї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;

Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Копаючи герцює в рівнині, виходить на долину зі силою.

Б’ючи копитом, гарцює на рівнині, виходить на долину в силі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

риє ногою землю і захоплюється силою; йде назустріч зброї;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Б’є ногою землю і захоплюється силою; і йде супроти зброї.

Він землю шпарко риє копитом пишається з своєї сили, а потім скаче в бій завзято.