Job 39:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він із шаленістю та лютістю землю ковтає, і не вірить, що чути гук рогу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В тріпотливому запалі він мов глитає землю, | не може встоятись коли сурма засурмить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і гнівом знищить землю і не повірить, доки труба не дасть знаку.

і в гніві він знищить землю, і не повірить, доки труба не подасть знак.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у пориві і люті він ковтає землю і не може стояти при звуці труби;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У пориві і шаленстві він ковтає землю і не може встояти при звукові сурми.

Гарцює кінь, летить земля із-під копит, не може встояти на місці, коли чує сурму.