Job 39:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи яструб літає твоєю премудрістю, на південь простягує крила свої?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи то твоєю мудрістю літає сокіл, | на південь простягає крила?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?

Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи з твого вміння повстав яструб, простягнувши крила, непорушно дивлячись на південь?

Чи з твого вміння непорушно зупинився яструб, розпростерши крила, дивлячись на південь?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи твоєю мудрістю літає яструб і спрямовує крила свої на південь?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи твоєю мудрістю яструб літає і завертає крила свої на південь?

Хіба літає яструб через те, що ти його навчив? Чи завдяки тобі розкинув крила і летить на південь?