Job 39:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли приклякають вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів породу?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони злягають, приводять своїх діток | і пускають плід свій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;

Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти відпустиш їхні болі?

Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти втамуєш їхні болі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони вигинаються, народжуючи дітей своїх, викидаючи свої ноші;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони злягаються, приводять діток своїх, викидаючи свій послід.

Вона звивається, й з’являються телята, вони у муках повивають немовлят.