Job 39:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він сміється із галасу міста, не чує він крику погонича.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він кпить з гармидеру у місті, | крик погонича не чує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьміх - йому товпи міські, й не чує крику погонича,

Сьміх - йому товпи міські, й не чує крику погонича,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Висміваючи численний нарід міста, а не чуючи оскаржень податківця,

Висміюючи численний народ міста і не чуючи осуду збирача податків,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він насміхається над міською багатолюдністю і не чує криків погонича,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він насміхається з міської велелюдности і не чує крику погонича.

Вони кепкують з гомінкого міста і окрику погонича не чують.